Searching Terms
A key aspect of the translator's task to maintain the consistency of his translation is to look for the terms that arise in his text to know if a Collaborator has already translated it before. All searches are carried out in the state that is selected at that time, and can be done in two ways.
Simple Search
In the list of terms you can click on the header (or on the loupe itself) and a box will appear where you can make the search. The search will be carried out both in the source and in the target language, highlighting the text searched for in the results. This is the fastest and most widely used type of search.
Advanced Search
The advanced search can be found in the menu of the three points of the header. It also affects only the currently selected state, but unlike the simple search, it allows you to filter the results much more. You can search only in the target language, for example, or filter only those terms whose source is a particular novel. There are many variables to be able to filter and make sure you find what you need.