Como tantas otras cosas, el April Fool’s Day (Día de los Tontos de Abril) surge de un malentendido intercultural. La hipótesis más extendida señala que, durante un viaje por su reino, el rey Carlos IX descubre que la festividad de Año Nuevo se celebr
Un glosario puede definirse como una recopilación de términos especializados y, como mínimo, sus traducciones en lengua meta. También puede incluir definiciones e imágenes, en función de las necesidades del proyecto y el cliente. En realidad, un glos
«Ya vienen los Reyes Magos, ya vienen los Reyes Magos caminito de Belén…». Hoy es noche de Reyes y mañana, por tanto, el día de la Epifanía: el 5 de enero al anochecer, las cabalgatas inundan las ciudades y los pueblos de toda España para llevar a lo
¡En Gloss It estamos de celebración! Sí, has oído bien: estrenamos Text Checker, nuestro flamante detector de términos. Como sabes, Gloss It es un gestor terminológico en línea con el que puedes actualizar tus glosarios de una forma escalable, intuit
—¡Hoy es el día! Qué descanso te va a quedar después... —saluda mi compañera. Hola, me llamo Mari Gestori y esta es mi historia. Hoy entrego un proyecto a contrarreloj para el omnipotente Cliente XLTM. Ha sido difícil, pero he conseguido asignar toda
El tiempo corre de manera vertiginosa; como profesionales de la traducción, debemos amoldarnos a las exigencias de un modo de vida frenético y cumplir con plazos cada vez más ajustados. Las herramientas TAO (traducción asistida por ordenador o CAT to
Según los expertos, casi la mitad de las empresas de traducción recurren a soluciones informáticas como Gloss It para la gestión de sus glosarios después de haber usado hojas de cálculo como Excel. ¿Qué les incita a realizar este cambio? Descúbrelo a
Explicación breve: se conmemora la muerte de San Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores. Ahora, vamos a por la versión extendida… ¡La interesante! No pierdas detalle de este artículo donde te explicamos por qu
Bienvenido al Blog de Gloss It Arrancamos una nueva etapa de nuestro proyecto, con toda la ilusión del mundo y esperando cumplir las expectativas de aquellos que se animen a probar Gloss It. A través del blog iremos resolviendo dudas, compartiendo in