¡En Gloss It estamos de celebración! Sí, has oído bien: estrenamos Text Checker, nuestro flamante detector de términos.

Como sabes, Gloss It es un gestor terminológico en línea con el que puedes actualizar tus glosarios de una forma escalable, intuitiva y colaborativa. Se ha desarrollado pensando especialmente en los profesionales de la traducción que trabajamos con textos creativos: aquellos a los que las herramientas TAO no nos compensan, pero que dependemos de glosarios y terminología específica extraída de marcas comerciales, sagas transmedia, universos de ficción, juegos de mesa, manuales de rol, etc.

Gloss It te permite actualizar tus glosarios de manera inmediata para todo el equipo y cuenta con un proceso de aprobación sencillo para que puedas estar al corriente del estado de cada término. Con todo esto, evitamos errores humanos que pueden derivarse, por ejemplo, de consultar por accidente una versión obsoleta del glosario. También ahorramos tiempo a todas las partes implicadas en el proyecto, ya que eludimos la necesidad de enviar expresamente cada nueva modificación a editores, gestores, traductores y revisores, entre otros.

Detección de terminología

Gracias a Text Checker podrás localizar toda la terminología de un proyecto de forma fácil y rápida. Solo tienes que introducir el texto de origen en la herramienta y ella misma resaltará todos aquellos términos presentes en el glosario. Con esta nueva función podrás concentrarte al 100 % en la redacción, ya que Text Checker detectará los términos por ti y no tendrás que frenar tu proceso creativo para comprobar si una palabra consta en el glosario. Además, garantizará un mayor grado de coherencia y control de calidad terminológicos a tus revisores y gestores, con la tranquilidad y la seguridad impagables que eso conlleva.

Ventajas de Text Checker

Te estarás preguntando qué ofrece exactamente Text Checker. Pues bien, esta herramienta va a «cazar» por nosotros la terminología presente en el texto original cotejándola con el glosario que debamos seguir. El proceso es muy sencillo: solo tienes que subir el archivo de origen, o bien pegar el texto en un cuadro habilitado en la propia interfaz (hasta 5000 caracteres), ¡y ya está! En Gloss It nos encargamos de todo lo demás. Algunas de las características que Text Checker ofrece son las siguientes:

  • Resalta en amarillo los términos del texto contenidos en el glosario.

  • Añade la traducción entre paréntesis junto al término.

  • Incluye un enlace directo al resultado de búsqueda del término.

  • Emplea un código de color para que puedas identificar a simple vista el estado del término (aprobado, pendiente de aprobación, duplicado, etc.).

  • Permite sustituir directamente el término en la lengua de origen por su traducción.

  • Soporta diversos formatos (TXT, DOC, DOCX, RTF, ODT), incluido el tan temido PDF (texto editable).

  • Corrige los saltos de línea en PDF y TXT.

  • Permite elegir el formato en el que queremos descargar el archivo con los términos cotejados.

  • Contiene un historial de subidas en el que puedes eliminar ficheros individualmente. Text Checker solo almacena la información en los servidores para poder reprocesarla en caso de registrarse errores y tan solo bajo petición previa del usuario. No tendrás problemas de confidencialidad con tus clientes: tú, y solo tú, tendrás acceso a los datos que introduzcas en Text Checker.

Versión beta gratuita

¿Recuerdas aquel proyecto taaan laaargo en el que tuviste que estar parando cada dos por tres para consultar la terminología ya existente? ¿O aquel otro en el que no te enviaron la versión actualizada del glosario y «te pidieron amablemente» que comprobases que todo estaba en consonancia con las últimas modificaciones? Estos son algunos ejemplos del trabajazo que deseamos ahorrarte con Gloss It y nuestro recién llegado cazador de términos.

Acabamos de lanzar en la plataforma la versión beta gratuita de Text Checker para todos nuestros usuarios. Te animamos a que la utilices en tus próximos proyectos y nos cuentes qué te parece. No te preocupes por nada, ya que, como siempre, toda la información que introduzcas en tu herramienta Gloss It es completamente confidencial.

Si aún no formas parte de la familia Gloss It, obtén ahora tu cuenta gratuita y disfruta de todas sus ventajas. Además, recuerda que si te suscribes a nuestro boletín de noticias recibirás la Guía Gloss It de recursos para la traducción sin ningún coste. Si necesitas funcionalidades adicionales, tenemos planes de suscripción para todos los bolsillos y puedes contactar con nosotros para elaborar una propuesta que se adecue a tus necesidades.

¡Date prisa! Text Checker no siempre será gratuito y queremos que aproveches sus ventajas antes de que sea tarde. Comparte en RR. SS. tus impresiones, ¡nos encanta recibir vuestros mensajes!