ENGLISH | ESPAÑOL

Cómo crear un glosario

Aunque los términos son la piedra angular de la plataforma, los glosarios son los que permiten separar estos términos en materias para que la gestión sea más fácil. Cada glosario tiene su propio equipo de Colaboradores, así como los idiomas origen y meta que necesarios.

Los glosarios se crean desde la pantalla inicial, pulsando el botón de la esquina inferior derecha, y solo tienen 3 requisitos:

  • Un nombre descriptivo: lo puedes editar siempre que quieras en los ajustes del glosario.
  • Un idioma origen: este es el idioma en el que se encuentra la fuente que vamos a traducir. No podrás editar este idioma una vez lo selecciones.
  • Uno o varios idiomas meta: aunque los idiomas meta son opcionales, lo más habitual es que se escoja uno o varios. Siempre podrás habilitarlos y deshabilitarlos en los ajustes del glosario.

Glosarios sin idiomas meta

Es perfectamente posible crear un glosario que solo contenga el idioma origen. Por ejemplo, una web podría introducir los términos en un idioma, sin saber aún a qué idiomas será traducida, para añadir posteriormente dichos idiomas. Esto facilita conocer cuáles son los términos clave del texto que se va a traducir, para formar el equipo posteriormente.

El menú

Puedes encontrar todos tus glosarios en el menú de la izquierda (si estás usando el móvil, aparecerá un botón arriba a la izquierda para mostrarlo).

Para que te sea más sencillo encontrarlos, verás los glosarios que has creado (donde tienes el rol Admin, marcados con una estrella en el panel inicial) y los glosarios en los que colaboras (a los que te han invitado).


Temas relacionados

Idiomas

Colaboradores

Etiquetas

Cómo importar términos