ENGLISH | ESPAÑOL

Cómo buscar términos

Una parte fundamental de la tarea del traductor para mantener la consistencia de su traducción es buscar los términos que surgen en su texto para saber si un Colaborador ya lo ha traducido antes. Todas las búsquedas se llevan a cabo en el estado que esté seleccionado en ese momento, y se pueden hacer de dos maneras.

Búsqueda simple

En el listado de términos puedes pulsar en la cabecera (o en la propia lupa) y aparecerá una caja donde poder realizar la búsqueda. Se buscará tanto en el idioma origen como en el idioma meta, resaltando el texto buscado en los resultados. Es el tipo de búsqueda más rápido y utilizado.

Búsqueda avanzada

La búsqueda avanzada puede encontrarse en el menú de los tres puntos de la cabecera. También afecta solo al estado seleccionado en ese momento, pero a diferencia de la búsqueda simple, te permite filtrar muchísimo más los resultados. Puedes buscar solo en el idioma meta, por ejemplo, o filtrar solo aquellos términos cuya fuente sea una novela concreta. Existen muchas variables para poder filtrar y asegurarte de encontrar lo que necesitas.